關於部落格
這裡只更新相片跟回覆留言
  • 42461

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

[卡片戰鬥先導者]2012四月雜誌訪談翻譯





在學校翻雜誌時翻到的,既然看到就來翻譯一下
總之一切是自我流,歡迎高人來指教
不敢說完全正確,不過大意應該是沒有改變....吧?
以下請入內看喔



4月發行(大概)某動畫雜誌關於VG的訪談
總之大致上個人覺得重要(有趣)的地方翻一下WW

愛知也成為讓他人作為目標的存在了!

被訪問者,vg角色設計者 TOMINAGAMARI

亞洲巡迴篇,角色設定做了哪些變更呢?大概變成怎樣?
A:
各角色的表情可能會依觀眾的觀點感覺哪裡有改變吧?
比起第一季非常依靠隊友的愛知,第二季的他變得較為可靠
也可以看到能成為神居跟MISAKI的助力的愛知.
當然若是櫂君在他身邊,他又會很依賴櫂君(笑)
蓮卻反之,表情較接近國中時期那種純粹的樣子

櫂也會表現出他不同的一面嗎?
A:
櫂嗎.....我想他可能沒什麼改變(笑)
但是因為蓮他會表現出像以前一樣天然的一面
櫂似乎可以跟TETSU在他身旁默默地守護他吧
我個人希望櫂在二期依舊能保持他邪惡的笑容(悪い笑)
...還是該說他是壞人(悪い人)的那一面,希望這點在二期中不會被模糊焦點
若真的要說他改變的一點的話,該說是對愛知的態度
從"需要被照顧的人"變成"與自己爭鋒的對手"吧

服裝跟設計全改變了呢
整體看起來較為方便行動
可否請問你們特別注重的點在哪?
A:
原則上服裝是依照漫畫版的伊藤老師的設計
中間有減少線條跟改變衣服的形狀,然後畫成動畫版用的服裝
不過由於我們拿到的原稿只有正面,背面全部都是由我設計的
另外這次我們特別減少了MISAKI他衣服的暴露度<----(哪裡啊?!一樣很暴露啊!!)
一期的夏天便服,一下露肚子又露肩膀的,或是超短迷你裙什麼的真的很誇張(笑)
或許其實這是MISAKI他自己想穿的?(笑)
這次就讓他穿的比較普通,較有穩重的感覺<----(我看不出來喔!!還是一樣很暴露啊!!)
關於店長的話,
只是在一期的衣服上加穿一件而已,不過將拉鍊拉滿變成高領還挺新鮮的感覺





蓮跟三和外,其他人的衣服都是高領的設計呢
A:
沒錯.
但是要去熱帶國家,我們特別下工夫設計,希望不會給人看著很熱的感覺
將上衣脫掉,就有更多的變化
像是櫂他長袖外套的下面就是短袖喔

新角色[TAKUTO]他是在怎樣的設計理念下被創造出來的呢?
A:
伊籐老師的筆記中只有寫著[跟神居很像的感覺]
我們特別將他的表情畫的較為小孩子<------(難怪我覺得他像小中二!!!!)
不光是看起來的年紀小,隨著故事的進行,大家或許會覺得他個性很像神居也說不一定
事實上一期他也有登場一下下,所以他的設定在很早以前就已經決定了

他算是站在哪邊的角色呢??
A:
算是故事開始的契機,也是亞洲巡迴賽篇的關鍵人物
愛知他們的牌組會改變也是因為跟他戰鬥的關係
至於是敵是友,還請大家在一旁守護他們,慢慢的看下去

請問在之後VG中您是否有想畫畫看的角色呢??
A:
我喜歡在以小孩為對象的卡通中登場的小朋友角色
希望可以增加這樣的角色
像是神居的對手啦,或是狂這樣類型的的小朋友還滿不錯的
這部作品是以卡片來分"勝負"的卡通
能畫這些擁有強盛表情的小朋友角色我覺得非常快樂

最後請您說明一下二期的必看之處
A:
原本是在先導者卡片戰鬥中,不知道自己能變多強的愛知
在二期他擁有一定的強度展開了故事
比起持續成長(變強)的愛知,不如說我們想表達的是今後的愛知他考慮著自己該做些什麼
從以前到現在,他雖然總是努力地追著前方的人,然而這次他將變成被其他人當作目標的存在
希望大家能注意到那個變化


以上!結束
最後貼一點人物的介紹這樣(靠杯)



先導愛知

從小就對櫂有憧憬的國中三年級學生

為了想知道突然被人換掉牌組的謎團,決定參加VF巡迴賽


設計者之眼

第一期的表情設定是有點可怕或是說陰沉(笑)

但是他現在已經有增加點自信心.

二期的表情讓他表現出開朗,

然後在其身體的某處似乎藏著他的強大


剩下的我懶的翻啦


櫂俊樹
冷酷的外表有顆炙熱的心的高中生(我就說他悶騷嘛!!這男人!!)
他會跟愛知一樣,為了解開牌組被換之謎
決定參加VF巡迴賽嗎......??



這...請大家自己看,字好多我懶的翻譯了(喂喂)
大意就是說
櫂的原隊友
AL4的BOSS,雖然曾經沉溺於PSY能力中,但是因為敗給愛知
總算取回原本的自己

設計者之眼
其實他這身衣服一期原本就想讓他穿了
可是不知道為什麼最後加個披風讓他看起來很澎湃
在澎湃的披風下,服裝意外的很簡單
不過設計師認為這身衣服對二期沒有帥帥大風吹披風的蓮
似乎也滿適合的

結果我又翻了是哪招?!
最後放張蓮的作畫教學WWWWW



相簿設定
標籤設定
相簿狀態